第1层境界：不得其门而入。分两种，一种是“知道自己不知道”，另一种是“不知道自己不知道”。

第2层境界：入得其中，困于其内。这也分两种情况，要么是对原文理解困难，要么是理解了，表达不出来。

第3层境界：入乎其中，出乎其外，游刃有余。更甚者，是基于译文读者的需要，对原文恰当地拔高或者升华。